Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


Hebrejština

14. 5. 2007

Hebrejština

Svého času se aramejština, jazyk vyvinutý z foiničtiny, rychle stala mezinárodním jazykem kupců, což vedlo k tomu, že Židé začali v každodenním životě používat aramejštinu a starou hebrejštinu omezili pouze na náboženské účely (a příležitostní nápisy na mincích). Aramejské písmo přijaté Hebrejci začalo být rychle známo jako písmo židovské a díky tvaru svých písmen také jako ketab merubba ("hranaté písmo"). Následující tabulka ukazuje plnou verzi abecedy, avšak bez jakýchkoli později přidaných prvků.

Pozn.: Fialová písmena jsou latinským přepisem písmen hebrejských a jsou založená na fonetické transkripci. Tak například písmena, která pod sebou mají tečku, jsou důrazné souhlásky. Písmena kaf, mem, nun, pe a tzadi dva tvary. Druhý tvar se používá pouze pokud se písmeno vyskytne na konci slova.

Hebrejská abeceda nereprodukuje všechny zvuky hebrejského jazyka, takže některá písmena představují více zvuků. Písmeno bet například může znázorňovat jak [b], tak [v]. Stejně tak pe představuje [p] i [f] a kap může být [k] i [x]. K rozlišení mezi těmito změnami se k písmenům přidává tečka zvaná dageš, aby se tak vyznačila písmena [b], [p] a [k].

Tak, jako ve všech jazycích odvozených z protosinajštiny, ani ve staré hebrejštině, ani v židovských písmech se nezaznamenávají samohlásky. Když však začala být aramejština populárnější než hebrejština, bylo stále důležitější zaznamenávat i samohlásky. Byl tedy vymyšlen systém známý jako "matres lectionis", v němž některá písmena představovala dlouhé samohlásky: 'alef představovalo [á], he značilo [ó] a [á], vav [ó] a [ú], a yod [é] a [í]. Matres lectionis však nebyl kompletní systém a kolem 9. stolení n.l. se k označení samohlásek vžil systém přidávání teček a čárek nad nebo pod písmeno zvaný nikkudim. Ten je známý jako "tiberský systém", podle města Tiberias v Palestině, a byl přidán k matres lectionis jako součást hebrejského písemného systému.

Základní fráze

já           any אני
ty (M) ata אתה
ty (Ž) at את
on hu הוא
ona hi היא
my anachnu אנחנו
vy (M) atem אתם
vy (Ž) aten אתן
oni hem הם
ony hen הן
Já jsem Michal.               Any Michal.                      
A ty? Ve-ata ואתה
A ty? Ve-at ואת
Moc mě těší. Naim meod. נעים מאוד
Odkud jsi? Meajin ata? מאין אתה
Odkud jsi? Meajin at?מאין את
Jsem ze Stoda. Any mi-stod.  
Jsem student.Any student. אני סטודנט
Jsem studentka. Any studentit. אני סטודנטית
Kdo jsi ty?                       Mi ata?                             מי אתה
Kdo jsi ty? Mi at? מי את
Kdo je on? Mi hu? מי הוה
Kdo je ona? Mi hi?                                מי היא
Já se omlouvám.             Any mictaer.                אני מצטער
Já se omlouvám. Any mictaeret.                 אני מצטערת
Promiňte.                          Slicha.                              סליחה

Děkuji.                              

Toda.                                תודה
Na shledanou. Lehitraot. להתראות
Dobré ráno.                      Boker tov.                        בוקר טוב
Dobrý večer.                   Erev tov.                           ערב טוב
Dobrou noc.                     Lajla tov.                          לילה טוב
Jak se máš?                     Ma šlomech?                   מה שלומך
Jak se máš?   Ma šlomcha? מה שלומך
Dobře. Tov. טוב
Moc dobře. Tov meod. טוב מאוד
Tak tak, ujde to. Kacha – kacha. ככה ככה
Špatně. Ra. רע
Moc špatně. Ra meod. רע מאוד
Na zdraví! (kýchnutí)    Libriut!
Na život! (přípitek)          Le chajim!                        לחיים
Dobrou chuť.                 Beteavon.                        בתאבון
Mluvím trochu hebrejsky. Any medaber kcat ivrit
Rozumíte?                       Atem mevinim?  
Ano                                 Ken                                  כן
Jó (veliká radost)             Ješ                                 יש
Ne, negace, negativ           Lo                                 לא
Možná, snad                     Ulaj                                 אולי

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Hebrejstina

(Gjp, 6. 12. 2009 15:53)

Vskutku zajimavy jazyk. kdyby neco juknete taky sem: http://www.hebrejstinasoukrome.cz/